Filming ng B.A.P One Shot MV

Trans: Bernz
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-next-japan-single-nov-13-one-shot.html

©bysfansite

PD	Cut! Good Job!
Youngjae	Hello Ako si Youngjae ng B.A.P, ito ang ika-2 kanta na One Shot, ngayon ay ang filming ng video. Bago, ang eksena ko ay katatapos lang. Unti... Nasaktan ako ng unti... Medyo nasaktan ako, at ang sakit. Ang sakit. May eksena ako na nagpapakita ng galit na may kadena. Dahil ako mismo ang umarte, nasaktan ako mismo. Itong MV ng One Shot ay mas magpapakita ng pagtatanghal at imahe ng bawat imahe ng miyembro. Kaya sana ay bigyan niyo ito ng lubos na atensyon tulad ng sa Warrior.
Jongup	Hi, ako si Jongup. May ginawa akong masama, pero di ko masasabi kung ano ang ginawa ko. Nasa filming kami ng bersyon na Hapon ng MV. Ang konsepto namin ay armas, kaya pakiramdam namin ay kami ay bilanggo... Plastic ito, at pwede kong ipulupot ito sa aking katawan at braso. Dahil plastic, hindi ito masakit. Sa una, kala ko napaka-bigat. Pag hinawakan mo, malalaman mong hindi siya mabigat. Di ako nasaktan kasi plastic.
PD	Stand. Okay!
Yongguk	Hi, Ako si Bang Yongguk. Kasalukuyan kaming nasa filming ng One Shot M/V. Dahil ang One shot MV (Koryano) ay drama, ang bersyon na Hapon ng MV ay mas maraming sayaw at pagtatanghal. At iba sa bersyon na Koryano ng MV, masaya kami sa filming ng bersyon na Hapon. Sana ay lubos niyong antabayanan. Dahil tapos na akong filming ko, punta tayong konbini!
Daehyun	Si Zelo. Ang galing ng pagsayaw niya. Sunod na ako, pero ang galing ni Zelo kaya merong bigat sa akin dahil magaling siyang sumayaw. Di ko maalala ang Nihongo. Natutulog ako at kakagising lang, kaya naalimpungatan pa ako. Alis na ako. Stand by~
Zelo	Hi, ako si Zelo ng B.A.P. Matapos ang Warrior, gusto namin pakita ang One Shot, kaya inuulit namin ang filming nito sa Hapon. Ang pang-gupong sayaw ay napaka hirap... (fast forward) Anu pa man, kailangan naming paghusayan ang pang-gupong ay indibiduwal na sayaw
PD	Cut! Mahusay Daehyun~
Daehyun	Hanggang ngayon, nakagawa na kami ng maraming MV at nasubukan ang maraming bagay, ito ay panibago at napakasaya. Parang nakulong ako kaya gusto kong ipakita ang pakiramdam na makalaya. Maganda kalalabasan nito.
Himchan	Hi, ako si Himchan ng B.A.P. Ikinagagalak kong makita kayo ngayon. Ngayon ay gamit ko ang bakal na kadena, kaya ang sakit talaga. Ouch ouch. Ganito matpos ang filming. Sa haba ng panahon, lahat kaming 6 ay gagawin ang One Shot, at ang saya ko para dito. Magiging masaya ito. Noong nilabas ang album sa Korea, napilay ako at hindi makasama sa promosyon, pero makakasama ako sa Japan, kaya nasasabik ako. Gagawin ko ang lahat! Mahal ko kayo.
Youngjae	Ngayon ang ika-2 araw ng filming ng MV. Gagawin namin ang eksenang militar. I will cheer up and re-filming them. Fighting!
PD	Cut!! Break muna! Cut! Okay!
Yongguk	Bakit di ko maayos ang lakad kong hip-hop, kahit na nakasuot akong skinny jeans? Di dapat ganito.
Zelo	It's last call!
Jongup	Hi, kahit na nasa filming kami ng MV, ipapakilala ko ang bago kong kaibigan. Ito siya. Ang aking kaibigan.
Daehyun	Hi, ako ang kaibigan ni Jongup, si Daehyun. Hey kaibigan.
Jongup	(di pinapansin) Ang palayaw ng kaibigan ko ay taga-gawa ng utot.
Daehyun	Nagsasalita ka na ng walang katuturan.
Jongup	Gumagawa ng utot. Malalaman mo mamaya.
PD	Cut! Mahusay! Kumain na kayo!
B.A.P	Mahusay na trabaho!
PD	Tapos na!
Himchan	Mahusay!
Daehyun	Tapos na.
Youngjae	Guys, tapos na.
Zelo	Finished na
Yongguk	Dahil tapos na ang unang grupong sayaw, punta tayong konbini!
PD	Shoot! Hinto! Mahusay!
Youngjae	Mahusay. Ito ay prop sa Koryanong MV. Isang air gun. Kahit na bumaril ako, di ako masasaktan.
PD	Cut! Mahusay
Yongguk(?)	Tignan mo iyong mukha
Jongup	Ito ang ika-3 na set. Parang saradong pabrika. Walang masyadong kaibihan sa Koryanong MV, maiisip niyo na pareho ng mood pero kakaibang pakiramdam. Makikita niyong kumukuha ng litrato si Youngjae kaya pinageensayuhan niya ako bilang modelo. Hindi ko siya pagbabayarin dahil nasa iisang team kami. Inumpisahan niya ito bilang libangan, at sa susunod makakagawa na siya ng mas malaking trabaho. Di ko lang sigurado... Fighting!
Youngjae	Ang lugar na ito na walang ilaw
Zelo	Zelo time~ Ako na.
Youngjae	Nagbigay ka ng maraming sensitibidad
YJ&Zelo	Oh~!
Youngjae	Good luck Junhong!
Zelo	Ok!
Youngjae	Kukuha ako ng street cut para sayo.
PD	Cut! Mahusay, Zelo
Youngjae	Nagsisiklab na mata... Zelo, kumuha ako ng larawan.
Zelo	Walang bala!
PD	Shoot! Ibaba ang kamay! Cut! Mahusay!
Himchan	Good work! Mas magiging elegante ako sa MV.
PD	Cut! Mahusay!
Daehyun	Good work! Oras na para hulihin ang kriminal.
Yongguk	Madaling araw na. Pagtapos ng filming ng huling cut na indibiduwal, mag-uumpisa na ang sayaw ng grupo. Narinig ka na sa bagong paraan ang filming, kaya masaya naming gagawin ito. Dahil matatapos na, punta tayong konbini!
PD	Cut! Ok!
Daehyun	Di matanggal!
PD	Cut! Ok!
Daehyun	Gumagana ito?
Someone	Oo
Youngjae	Ta-dah! Guys, ngayon meron na lang kaming 5 pang parte, at matatapos na ang video ng One Shot. Talagang talagang talagang ginawa namin ang aming makakaya sa filming, kaya panuorin niyo ito ng lubos, at kita tayo sa Japan. Bye~
Zelo	Ano ang 'dakkara'? Dakkara. [T/N ito ay "kaya," sinabi ni Youngjae "dakkara takusan mitekudasai" = kaya panuorin niyo ito ng lubos
Youngjae	Tanungin mo ako mamaya.
Zelo	Di ko alam dakkara.
Youngjae	Panuorin niyo ito ng lubos!
Zelo	Dakkara~~ Ano ang dakkara! Dakkara.
Youngjae	Laban!
PD	Cut! Mahusay!
B.A.P	Salamat! Kami ang B.A.P yes sir! Mahusay!
Himchan	Tapos na, tapos na sa wakas. Ang filming ng MV ay tapos na!
Youngjae	(sa Nihongo)