B.A.P on Mnet Japan K-pop Zone (130913)

Admin: Nicole

[UPDATE]
- Translation

You can watch the video here <link>

©jin-hwan@tumblr | Jinchan Hwan 

B.A.P: We are B.A.P Yessir! thank you!

MC: The group with unbeatable musical soil land a brilliant stage

Caption: Unbeatable Music, Brilliant stage

MC: they just released their new title track "Badman" which talks about society with  a strong message

Caption: New song "Badman" making society listen

MC: 6 members, B.A.P's Honest Talk! K-Pop Zone starts now!

(0:28) Yongguk: Everyone watching K-Pop Zone

We are B.A.P yessir! thank you very much

Caption: 2012 debut with "Warrior"

MC: Debuting in 2012, the group debuted with the shocking single "Warrior"

From there, they continued with big hits "Power" and "No Mercy"

Caption: Continuing hits with "Power" "No Mercy"

MC: Becoming K-pop Idols

This year they've released "Coffee shop," "Hurricane" and "Badman"

Caption: "Coffee Shop," "Hurricane," and up to "Badman!"

MC: and released a mini-album full of confdence

The 6 member group is a sensation in the K-pop world

Caption: Triple title track causing a sensation!

MC: Aiming for the K-pop world's BEST, ABSOLUTE, PERFECT

Caption: K-pop world's best absolute perfect

Mc: Today's guests,

MC/Caption: B.A.P

(1:14) Yongguk/B.A.P: B.A.P's "Honest Talk!"

MC: B.A.P will speak honestly!

Caption: Star Interview B.A.P's Honest Talk starts now!

Caption: First up is Leader Yongguk

Youngjae: You only have half a face, huh? 

What happened?

Yongguk: Well…

It was like this when I woke up.

Himchan: Has Yongguk's sense of humour improved?

Yongguk: Not at all.

Himchan: Not at all?

Himchan: You were really engaged in making the album this time 

What's the song you're most attached to?

Yongguk: The song I'm most attached to

Is "Badman"

Himchan: Of course, with it's message about society…

Youngjae: What happened? 

Why do you like "Badman?"

Yongguk: Well…It was like that when I woke up.

"Badman"

Thank you very much

Caption: It was like that when he woke up, Bang Yongguk

Youngjae: If you were to be reborn,

And were not in B.A.P

What would you want to be?

Yongguk: If I were to be reborn

I'd want to become the wind

Zelo: Why?

Youngjae: The wind?

Himchan: Because then he could go anywhere, not that kind of predictable answer

Yongguk: Well…It was like that when I woke up

Caption: Yongguk answers everything "It was like that when I woke up…"

Caption: Next is the youngest, Zelo's "Honest Talk"

Himchan: Zelo

Lately you've really grown a lot, 

How is the air high up there?

Zelo: It's nice

Himchan: How much have you grown?

Zelo: There are times when I think sometimes I'm growing too much,

Himchan: Right?

Don't we think he's grown too much too?

Youngjae: Times before when I wore shoes with a high heel

The air was really clear up there

Sorry

Daehyun: Zelo

Caption: Jongup shoved in the middle

Daehyun: What's your secret to growing so much?

Captipn: What secret will Zelo reveal?

Zelo: I think it's genetics

Youngjae: Genetics? So you were born to be this way

Too bad

Daehyun: So you mean the reason I'm short is because of genetics?

Caption: His short stature, inner struggle

Caption: Next is Youngjae

Himchan: Youngjae

Lately within the rising popularity of B.A.P, you've become the main character, the "Yunamban"*

What do you think about being called this?

Youngjae: That's just something just Himchan is saying isn't it?

Himchan: Something I've also heard

Youngjae: I think I'm different

Daehyun: There's more too it right? "Yudese?"*

Fans are calling you "Yudese"

Youngjae: That's not the fans, that's what our hair hairstylist said isn't it?!

That's not true at all

Daehyun: But from what I saw

The way you were at our "Warrior" debut and the way you are now is amazingly different

Youngjae: Yes

Daehyun: What kind of change occurred?

Youngjae: Well firstly I lost a lot of weight

For the "Warrior" era, I was around 65 kg

More like 69 kg

Right now I'm at 63 kg so I lost about 7 kg

[*T note: Sorry, I didn't know what these 2 words/phrases meant, they aren't Japanese ^^;;]

Caption: Next is Jongup's Honest Talk

Himchan: Jongup, there's something I really want to ask you

Looking at yours, Yongguk's and my face, there's not much difference

Honestly, are you lying about your age?

Jongup: Me?

Daehyun: Look at the camera when you're talking please

Jongup: And say that I'm not lying about my age?

Youngjae: Ok so Jongup speak honestly! What's your age?

Jongup: I don't know if you'll believe me, 

I was born in 1995 on February 6

Right now I am 18 years old

Youngjae: Jongup!

There's something weird drawn on your forehead, what is it?

Jongup: It's from my eye surgery 

Caption: For the sake of a joke, a made up story of plastic surgery

Daehyun: Really? 

Jongup: It's because we had our first stage for "Badman"

To project a Badman image, I have this makeup

Daehyun: Me too

Himchan: We'll ask you later

Caption: Next is Daehyun's turn

Youngjae: Daehyun

The eyeliner on your right eye is smudged

What happened?

Daehyun: There were a lot of people applying my eye makeup 

Youngjae: That's "Yudese"?

Daehyun: Huh?

Youngjae: Sorry

Caption: whatever the situation, "Yudese (Yu mainstream)" 

Daehyun: Take it easy please

Younjae: Ok

I got it

Daehyun: The makeup artist matched this with current styles

It's something like this, right?

Youngjae: What was that?

Daehyun: A joke.

For the "Badman" concept, it's to look like a fierce man

That's what it's for

Youngjae: It looks good on you

Himchan: Daehyun, lately you have been teasing me a lot

Fans call me it, 

And it's my thing, 

But why do you tease me by calling me a fairy (nymph, spirit, etc.)?

Youngjae: It seems like you're bragging 

Himchan: No!

Speak honestly! Why do you tease me?

Daehyun: I'm not teasing you, I'm saying it seriously

But if you think I'm teasing you I won't do it anymore

Himchan: Understood, thank you.

Caption: Himchan's Honest Talk

Yongguk: Thanks for your hard work (Said in Japanese when a job or task is finished)

Caption: Yongguk's painful single phrase

Jongup: Himchan!

Himchan: Yeah?

Jongup: Hhmm…

Um…

Hmm…

Don't you have questions?

Youngjae: Himchan

You couldn't promote for "One Shot"

So for "Badman," it's been a while since you've done promotions w¥together with us

Himchan: Yes

Youngjae: What're your thoughts on that?

Himchan: It's really fun to be doing promotions with all 6 of us again

For "One Shot," there were many times I was staying alone

Now since we are promoting together, it's really fun

Youngjae: Ah so for 6 months you were a fairy but have now returned to us, huh

Wow

In that 6 months, did anything happen?

Himchan: While I was preparing, for some reason I felt that I wanted to change my image

I lost a lot of weight

Daehyun: So you chose to become a fairy

Youngjae: Wow

Zelo: That's a good concept

Jongup: If you were to be reborn, what would you choose to be?

Hicmhan: I want to become Jongup

Youngjae: Why?

Daehyun: Why?

Jongup: Thank you for your hard work

Caption: Only he is satisfied with the answer, Jongup ended it

Youngjae: Why?

Himchan: Because Jongup is hilarious

I don't know if he's a genius or an idiot

But I want that genius part, not the idiot part

Daehyun: What kind of things are genius and idiot-like?

Himchan: I'll finish here

Youngjae: Thank you for your hard work

You pulled everything together nicely

MC/Caption: Recently they have released three huge title tracks 

Challenging their limits of their talent and passion

B.A.P are gaining a lot of attention

What are their current promotion plans?  

MC: what their plans are from here on out, please tell us!

Yongguk: We will be promoting "Badman" as we have released our mini-album

From October we have our Japanese debut planned

So fans in Japan please wait a little longer

Thank you very much, we are B.A.P Yessir!

Himchan: thank you very much!

©bapyessir.com #Nicole